• Home
• Profilo / About
• Servizi / Services
• Contatti / Contacts

Revisione periodica - Periodical check

La revisione di una vela da parapendio è un processo lungo composto da diverse fasi. In questa pagina verrà spiegato il processo di revisione passo per passo.

Iniziamo con la registrazione dei dati anagrafici del cliente e con l'inserimento dei dati identificativi della vela all'interno del nostro software Checkpoint Manager.

The inspection of a paraglider is a long process composed of various phases. In this page the process will be explained step by step.

We start by registering the customers details and that of the wing in our Checkpoint Cornizzolo software.

Dopo la registrazione del cliente e della vela si inizia con la prima fase della revisione, il controllo visivo. In questa fase si ispeziona accuratamente tutta la vela controllando tessuto, cuciture, punti d'attacco, cordini e bretelle. Tutti i risultati dell'ispezione si annotano diligentemente nell'applicativo Checkpoint Manager.

After registering the customer and glider we start the first phase of the inspection, the visual check. In this phase we accurately check the entire wing, looking at the cloth, sewing, connection points, lines and risers. All the results of the inspection are diligently noted in the Checkpoint manager.

Il secondo controllo che si effettua � il controllo della porosit� del tessuto della vela. Con lo strumento JDC modello MK1, si registra il tempo in secondi di resistenza alla porosit�. Questo controllo � effettuato in diversi punti dell'intradosso e dell'estradosso della vela da parapendio. Una volta terminato il controllo, i dati vengono riportati sulla scheda dell'intervento.

The second check is to control the porosity of the wing’s fabric. Using an instrument known as a JDC (MK1 model) we register the time in seconds of resistance to porosity. This test is done on both the top and bottom surfaces of the glider. Once the test is finished, the results are put onto the intervention form.

Un altro test molto importante � il controllo della resistenza del tessuto alla trazione. Tramite lo strumento Bettsometer, si verifica che il tessuto regga ad una trazione di 6 newton.

Another important test is that of the fabric’s resistance to traction. Using an instrument known as a bettsometre, we can verify that the fabric can hold a traction of 6 newtons.

Con l'ausilio di un dinamometro con pistone oleodinamico, si procede poi alla verifica del carico di rottura delle linee principali e delle diramazioni della vela da parapendio. L'applicativo Checkpoint Manager registra dieci volte al secondo i dati di carico subiti dal cordino e li memorizza nella scheda del controllo.

With the help of a dynamometre with a dynamic oil piston, we then proceed to the breaking strain test for the glider’s principle lines and those branching off them. The Checkpoint Manager records the data of the load on the line 10 times per second and this is also recorded on the control form.

Tramite un misuratore di precisione laser, si procede alla verifica della lunghezza del fascio funicolare della vela da parapendio. I dati registrati vengono subito comparati con i dati tecnici del costruttore. Le differenze sono subito evidenziate nell'applicativo Checkpoint Manager.

Using a precision measuring laser, we proceed to check the length of the glider’s lines. The data recorded is immediately compared to that of the manufacturer’s technical data. Any differences are shown on the Checkpoint Manager.

I dati registrati vengono poi analizzati con le pi� moderne tecnologie per poi poter effettuare tutte le correzioni in modo preciso.

The data is then analysed with the most up to date technology to allow us to make all necessary modifications in a precise way.

Il risultato di tutto il processo di revisione e correzione � un report semplice e dettagliato.

The result of the whole process of inspection and correction is a simple and detailed report.

Processo di revisione periodica - Periodical check process