Ripiegamento emergenza - Rescue refolding

Il ripiegamento del paracadute di soccorso, comunemente chiamato "paracadute di emergenza" o solo "emergenza", è un operazione molto delicata. Ogni singolo costruttore di praracadute di soccorso richiede che venga applicato un metodo di ripiegamento specifico. Infatti ogni paracadute di soccorso ha le istruzioni di ripiegamento indicate sul manuale e ogni metodo è diverso da modello a modello.

The repacking of of a rescue parachute, commonly called an ‘emergency parachute' is a delicate operation. Every single manufacturer requires their product to be repacked in a specific way. In fact, every rescue parachute has repacking instructions indicated in its manual and every method is different from model to model. 

Ripiegamento

Una volta ricevuto il paracadute di emergenza, lo si toglie dalla sua custodia (POD) lo si distende e lo si appende per 72 ore in modo che prenda aria e ceda l'eventuale umidità assorbita nel tempo.

Trascorso il periodo di asciugatura, si procede al ripiegamento secondo le istruzioni della casa costruttrice. Ad ogni singolo risvolto del tessuto si applica uno strato di talco in modo che assorba l'umidità e favorisca lo scivolamento del tessuto risvoltato su se stesso.

Arrivati alle fasi finali, si sostituiscono gli elastici che tengono fermo il fascio del paracadute ed eventualmente si sostituiscono anche gli anelli elastici che servono a chiudere la POD con le spinette. Si stende un nuovo strato di talco all'interno della POD e si richiude il paracadute nella stessa.

Refolding

Once we receive an emergency parachute, it is taken out of its container (POD), unfolded and hung up for 72 hours to allow it to dry off any accumulated humidity. After this drying period, we proceed with the repacking, always using the method specified in the manufacturers instructions.

On every fold of cloth we apply a layer of talc to absorb any humidity and to help the material slide against itself. In the final phase we replace the elastics that hold the lines of the parachute and eventually the elastic rings that are used to close the POD with its hooks. We also line the inside of the POD with talc before closing it.